The Eastern Spirit Subbing Squad представя
ГОЛЯМАТА АМБИЦИЯ
Епизод 17
Чейонг, ела насам. Знаеш ли какво има тук?
Това е говежда пастърма.
Освен това, снахата на дядо Янг
ни даде сладки оризови кексчета.
Ей!
Какво е това?
Ела тук.
Согу. - Да?
Този господин с нас ли ще идва?
Кой? А, господин И Су?
Да. Имам чувството, че постоянно ме наблюдава. Защо ли?
Не знаеш ли?
Не. - Наистина ли?
Това е списък на най-добрите майстори
от 8-те провинции на Чосон.
Бъдете внимателни. - Да.
Те са създателите на най-добрите продукти в Чосон.
Трябва да намерите правилния подход за всеки един от тях.
Не се тревожете. Аз ще бъда там и ще ги насочвам.
Разчитам на теб.
Нали няма да ходиш по кръчмите? - Завиждаш ли?
Аз ще поема по източния маршрут и ще ви чакам в Хансон.
Да пропуснем сбогуването и да тръгваме.
Тръгвайте.
Лек път.
Пазете се. - И вие.
Довиждане.
До скоро.
Има толкова много квалифицирани занаятчии в Чосон.
Техните неща превъзхождат дори стоките от Китай.
Ако ги сравним по знания и умения,
всеки един от тях е по-добър от сто благородника,
които изучават безполезни книги, ден и нощ.
Тули.
Не идвай. Върви, не идвай.
Тули.
Сигурен ли си, че не искаш да дойдеш с нас?
Не ми обръщай внимание. Просто си върви по пътя.
Ще ме следваш, защото се тревожиш?
Казах ли, че ще идвам? Ще ходя на други места.
Трябва да вървя по този път,
и да намеря качествено желязо.
Разбрах. Не можеш да живееш и ден без мен, а?
В голяма беда съм. Какво да правя?
Не е така.
Върви. Какво правиш?
Тули. - Върни ми го.
Трябва да тръгвам.
Уверете се, че на майсторите
се плаща справедливо за техните стоки.
И че могат да продължат да работят.
Това е задължение на нас търговците.
За да сме добре ние, майсторите също трябва да са добре.
Вашата работа е да се срещнете с тях
и да спечелите доверието им.
Вие сте тук.
Как сте?
Много добре, благодаря. Влезте.
Доведох някого с мен.
Жена, която ни помага.
Благодарение на нея хората, останали без дом миналата зима, не гладуват.
А, да.
Тя пожела да се срещне с вас.
Не ми е позволено да излизам тези дни.
Мога да контактувам само с хората вътре.
Извинете за неудобството.
Отдавна исках да се запозная с един човек.
Това бяхте вие.
Това е чай от женшен и корени от арарут.
Полезен е за белия дроб през зимата.
Наистина е много ценен.
Чух, че сте добър лекар
и че помагате на бедните.
Монах Чикуанг пак е преувеличил.
Защо го правите?
Моля?
Хората, на които сте помогнала, ви наричат "ангел спасител".
Приятно ви е да го чувате?
Хората говорят така, ако ги излекувам.
Но започват да ме критикуват, ако не мога да им помогна.
Тогава казват, че са го очаквали, защото съм жена.
Да, такива са.
Точно затова не помагам на хората,
ако не съм сигурна, че ще отвърнат.
Това важи и за мен.
Но вие лекувате всички безплатно.
Какво печелите от това?
Повече от достатъчно.
Ако не се занимавах с това,
щях да остарея учейки се да бродирам.
Благодарение на тях имам какво да правя
и се уча на нови неща всеки ден.
Скоро ще се омъжите
и няма да можете да продължите…
Това няма да се случи.
Човекът, за когото ще се омъжа,
ще ме разбира повече от всеки друг и ще ме подкрепя.
Има ли такъв мъж?
Да, има.
Ще позволите ли да измеря пулсът ви?
Госпожо.
Вие сте толкова красива, че не мога да спра сълзите си.
Не, не говоря за лицето ви.
Сърцето ви е красиво.
Какво е това? - Ако някога изпаднете в беда
и няма къде да се скриете
отидете на място, където се събират жени и им го покажете.
Това са всички кръчми,
управлявани от жени.
Където и да отидете, те са свързани с тази жена.
Но не мисля, че благородна дама като вас ще отиде там.
Никога не се знае. Казах, ако има нужда.
Не мислете за това.
Какво ви показа пулсът ми?
Кога ще имам друг шанс да ме прегледа толкова красив лекар?
Слушам ви.
Бъдете нащрек.
Да направя петиция?
Забрави за етикета. Вече ми се поклони отвън.
Време е кралят да ви възнагради за вашата лоялност.
Казваш, че трябва
да помоля краля да избере
съпруга на престолонаследника?
Такава петиция ли да пратя?
Точно така. - Съвсем сам?
Колкото повече хора се подпишат, по-добре.
Да. Да. Точно така.
Но петицията трябва да е написана
от някой добър писател.
Петициите остават в дворцовия архив
и се пазят дълго време.
Наистина не ме бива в писането.
Ще намеря хора, които да ви подкрепят.
От вас се иска само час и място.
Трябва да ги поканите на среща.
Да, да, точно така. Добра работа.
Истината е, че ме притеснява,
че живея от данъците на хората, а не правя нищо.
Най-накрая ще направя нещо за краля и престолонаследника.
Аз съм инициатор на това.
Сърцето ми препуска като лудо.
Мислех, че Пак Хичан ще падне на колене пред принца.
А той отсега крои заговор. - Да ги последваме ли?
Принц Кьомпьонг се влияе от думите на Шийонг.
Май подцених това хлапе.
Имате ли идея какво планират?
Не могат...
Не могат да отидат толкова далеч.
Шийонг наистина ли призна любовта си на Йоджин?
Да, точно това чух. - Тогава…
не би постъпил така.
Не може да е толкова жесток.
Намери учени, които да не създават проблеми.
Да нямат роднини и да не са близки с държавни служители.
Така няма да вдигат шум в бъдеще.
Аз ви служа вярно цял живот.
Затова ще си позволя да ви кажа нещо.
Какво? Не одобряваш какво прави Шийонг или аз?
Ние сме обикновени граждани.
Аз мисля,
че обикновените хора
са тези, които управляват страната.
Докато благородниците цял живот се опитват да пазят репутацията си,
ние обикновените хора сме навсякъде в системата.
Ние движим стоките и парите.
И вършим всичката работа.
Какво се опитваш да ми кажеш?
Това, което пази жива страната ни
през последните няколкостотин години.
Ако благородниците сами печелят парите си,
хората ще останат без работа.
За щастие благородниците не се интересуват от това
и не се занимават с бизнес.
Питаш защо обикновен човек, като мен,
се интересува от политиката?
Не може ли просто да оставим аристократите да си живеят живота,
а ние да продължим както досега
да се грижим за икономиката на страната?
Всичко, което трябва да направим, е да им се покланяме от време навреме.
Не си прав.
Това, което искам не е просто да заема висок пост.
Това, което искам, е…
Лично да участвам в продажбата на стоките.
Всеки продукт да се произвежда и продава по моя заповед.
Ако стане, със сигурност ще направя Чосон
по-велика страна от Китай, само за десет години.
Мога да завладея южния остров, като девета провинция.
Династия Чосон няма да е осем, а девет провинции.
Нима не ти харесва?
За да постигна това имам нужда от повече власт.
И от жертва да представи предложението.
Сега разбираш ли?
Вие си плащате данъка с керамика, а останалото продавате, нали?
Предполагам, че не ви плащат достатъчно.
Понякога не вземате и половината от това, което сте вложили.
Ако продължавате така, как ще плащате на чираците си?
Предлагаме ви да подпишете договор с нас.
Ние имаме пазар из цял Чосон.
Ще продаваме стоката ви навсякъде.
И цената на всеки продукт ще е фиксирана.
Не вярвам на търговци.
Можем да ви платим аванс.
Разбира се.
"Направи това и това."
Ще ми дадете някакви пари и ще нареждате какво да правя.
Това е, защото ние знаем кое се продава добре,
какво харесват хората, и…
Тонгхи. - Какво?
Той е правилният. - За кое?
Наистина е най-добрият майстор на керамика в Чосон.
Какво? - Виж как чупи всичко без колебание.
Виждаш ли някакъв недостатък по тях?
Дори тази керамика не е добра за него.
Прав съм, нали? - За какво?
Че вие сте най-добрият майстор на керамика в Чосон.
Шефът ни каза да намерим най-добрият майстор в Чосон.
Това е нашата задача.
Вие ли сте най-добрия?
И това ли не харесвате? - Да.
Ще го счупя вместо вас.
Наистина ли търсите най-добрия майстор на керамика?
Да.
Аз само да погледна. - Всичко мина добре.
Тули. - Да, сега идвам.
Тули, побързай. - Идвам.
Идвам, вече идвам.
Няма ли да спреш да се закачаш?
Можеше да ми пукнеш главата.
Ако не искаш да те ударят, се пази.
Тули.
Не можеш ли да хвърляш по-бързо?
Дори заспал щях да го избегна.
Това е храна. Трябваше да я хванеш.
Удрят те по 100 пъти на ден. Защо се хвалиш?
Не може ли да се сменим? Наистина искам да уча бойни изкуства.
Да взривя ли този в черно?
Ще мушна барут в колана му и ще те отърва за нула време.
Взехте правилно решение.
Хартията, с вашето име, ще се продава дори в Япония и Китай.
Какво? Не сте ли доволен от предложените пари?
Да ви кажа честно тази хартия е…
Търсите най-добрата хартия в Чосон, нали?
Да, точно затова дойдохме при вас.
Дошли сте на правилното място, но, момко…
Познавам това изражение.
Гледаш така, когато можеш да направиш пушка,
която стреля на 50 метра, но правиш пушка стреляща на 20 метра.
Имаш такова изражение, ако знаеш, че си добър, но хората не са наясно.
Познато чувство.
Така ли е?
Елате за малко.
Аз мога да правя здрава хартия.
Здрава хартия?
Става като се залепят две парчета.
Ако се залепят няколко парчета, хартията е по-здрава от броня.
Мисля, че вече има такава хартия.
Да, но не може да се сравни с моята.
Това, което искам да направя, е ново, няма го дори в Япония и Китай.
Чакайте малко.
Не сте я правил, но искате да я направите?
Да.
Искате най-добрата хартия в Чосон
и ще я получите.
Кога можем да я вземем? - Не знам кога ще е готова.
Отговорът е прост.
Той иска да направи най-добрата хартия.
Не ще да прави обикновена.
Но иска някой да му плати, защото трябва да яде.
Както виждате за мен времената са трудни.
Само храна ли трябва? Искам и малко пиене.
Освен храната трябват и материали.
Помисли, преди да говориш.
Той е прав. Нали?
Мисля, че трябва да му платим за материалите.
Не се тревожи.
Ние ще дадем на този човек храна
и безплатни материали за 5 години.
Има и друг като теб, Тули.
А той ще ти даде пари. Помоли го първо за ориз.
Между другото,
защо правиш всичко на ръка?
Мисля, че има по-лесен начин. Да ти покажа ли?
Загубил съм си ума, но опитай.
Добре. - Хайде, опитай.
Муйонг, там са експлозивите. - Внимавай.
Тули, какво има там?
Пак ти казвам,
че не се интересувам от бойни изкуства.
Така че се откажи.
Вече си ми казвал това.
Сигурен съм, че има стотици, дори хиляди желаещи да ги учиш.
Защо избра мен?
Изправи си раменете. - Какво?
Не дишаш правилно, ако си прегърбен така.
Очакваш някой да чуе какво говориш, когато дори не дишаш правилно?
Не искаш да се учиш или те е страх?
Познаваш ме още от дете.
Не искам да ме бият, нито аз да бия.
Наистина не искам да се бия, защо не намерите някой друг?
С нож се режат зеленчуци, не, хора.
Дали ще кажеш същото, ако някой ти опре нож в гърлото?
Разбира се, ще избягам, преди да се случи.
А ако заплашат с нож любимата ти?
Защо говориш за подобни нещастия?
И тогава ли ще избягаш?
Не мога да сдържа сълзите си,
когато си помисля за престолонаследника.
Той загуби майка си още от раждането,
и съпругата, за която се ожени, когато беше едва на 13 години.
Тя почина само 3 години по-късно.
Колко ли самотен се чувства оттогава?
Негово Величество е зает с държавните дела,
затова не вижда самотата на принца.
Или има хора, които не искат
младия принц да е щастлив
и затова не правят нищо.
Не можем просто да си седим.
Дори да нямаме власт, ние трябва да направим петиция.
И кралят да нареди на принца да си избере съпруга.
Точно така. - Да.
Страната ни ще има бъдеще,
едва когато принца си избере тиха и мъдра принцеса,
която ще го направи щастлив.
Отдавна трябваше да сме направили такава петиция.
Защо не се сетих за това? Вие сте по-мъдър от старец като мен.
Благодаря за комплимента. Благодаря ви!
Не се знае коя ще бъде избрана,
но чух, че младия принц не е добре със здравето,
затова ще е добре да е някоя, която разбира от медицина.
Но се чудя дали има подходяща дама.
Това е… Как се осмеляват?
Какво те шокира толкова?
Те искат краля да отстъпи трона на принца.
Какво?
Аз съм Чонг Хедок.
Дойдох тук, защото съм притеснен.
Ваше Височество, чух нещо абсурдно.
Вие сте напълно здрав, но група хора иска
да действат вместо вас. Това е скандално.
Ваше Височество, погрижете се за това.
Погрижете се за това.
Моля ви, погрижете се за това.
Моля ви, принце. - Моля ви, принце, Ваше Височество.
Колко са шумни. Голяма врява вдигат.
Знам, че не ви харесва,
но сега е моментът да покажете лоялността си към краля.
Престолонаследникът знае ли нещо?
Петицията изглежда като направена от него.
Сега всички мислят, че е негово дело. Имайте го предвид.
Чувам как хората говорят, че просто седя тук и чакам да умра.
Иска ми се да бях болен от фатална болест.
Такава, че да не мога да се движа.
Не, не мога да се възползвам от това.
Жал ми е за теб, стеничке, моя.
Съжалявам, че те товаря с проблемите си.
Те устройват шоу, трябва да се включа и аз.
Навън е студено. Къде искате да отидете?
Вие говорехте преди малко, нали?
Мислите, че просто ще си седя?
Принц Кьомпьонг е тук.
Дойдох да видя защо се вдига врява в двореца.
Ти ли стоиш зад всичко това?
Не знам за какво говорите.
Нужно ли е да се стига дотам?
Бихте ли ми обяснили за какво говорите?
Аз, вашият племенник, няма да живея още дълго.
Тялото ми е слабо, но умът ми е наред.
Затова не искам нищо.
Не съм този, който ще управлява страната.
Наясно съм с това по-добре от всеки друг.
Не ми е приятно да чуя това.
Моля ви, не допускайте невинни жертви.
Умолявам ви.
Честно казано, не мога да понасям пищящи слабаци.
Наистина ме вбесяват.
Какво става? - Трябва да дойдете с нас.
Ще ви кажа причината като тръгнем. - Помня лицата ви,
вие придружавахте жената, която дойде с монаха, нали?
Нямаме много време.
Бързо намерете нещо, с което да покриете лицето си.
Какво става?
Защо всички прескачат оградата, вместо да минат през вратата?
Отвън ви чака превоз. Трябва да се скриете за малко.
Що за странни хора сте?
Не казвате защо, но искате да дойда. Отвличане ли е това?
Подготвил съм безопасно място за вас.
Нямаме много време, побързайте.
Шиуол. - Да, госпожице.
Нямам какво повече да кажа на тези хора.
Изпрати ги до вратата.
Наместник Юн е в беда.
И вие не сте в безопасност.
Трябва да се скриете, преди да ви арестуват.
Той истината ли казва?
И на нас ни казаха същото.
Отвън е опасно. - Отивам при татко.
Няма време за… - Не казахте ли, че е в опасност?
И искате да избягам сама?
Отмести се.
Затова исках да я принудя да дойде с мен.
Но не очаквах да ми се пречкате.
А вие докога ще ни се пречкате?
Тя е в опасност. Те скоро ще са тук.
Принце, мой.
Какво мислиш? Да го направя ли?
Татко, това съм аз Йоджин.
Какво правиш тук?
Нали ти казах да не излизаш?
Чух много лош слух.
Направил ли си нещо, заради което да те арестуват?
Да ме арестуват? - Господарю.
Тук сме, за да арестуваме Юн Инбо. - Какво?
Ти стой вътре.
Какво казахте току-що?
Виновният излезе доброволно. Накарайте го да коленичи.
Момчета, какво правите?
Пуснете ме! - Моля ви, стойте тук!
Аз съм наместник Юн Инбо.
Юн Инбо. Аз съм ваш колега.
Вие сте престъпник! Имаме показания,
че сте извършил измяна.
Ние ще арестуваме всички, които участват в измяната.
Измяна? За каква измяна говорите?
Пуснете ме!
Вижте, станала е грешка.
Аз съм Юн, наместникът на Хансон! Знаете ли кой съм? Знаете ли?
Ако вината е доказана, арестуваме цялото семейство.
Отведете го!
Не, вие грешите. Аз съм Юн Инбо, наместник на Хансон!
Господине! - Какво чакате?
Арестувайте всички. Да не остане никой!
Хайде! - Да, господине.
Вече е твърде късно.
Аз ще последвам г-ца Йоджин.
Вие се върнете за нови заповеди.
Сам ли сте? - Не се получи както го планирах.
Не исках тя да страда по този начин.
Но вече не мога да направя нищо.
Тогава просто ще се върнем?
Да, трябва да обмислим следващия си ход.
Хайде.
Тате, това е Согу.
Татко, това ви освобождава от робство.
Просто го изгори.
Дори не съм си представял, че ще направиш това за нас.
Не предполагахме, че ще ни освободиш.
И само те обвинявахме.
Трябваше да дойда по-рано. Съжалявам, татко.
Не, ти нямаш вина.
За всичко е виновен Чейонг.
Трябва да тръгнете, преди да залезе слънцето.
Помните пътя, нали?
Отидете в хан "Хуангбонг".
Собственикът ще ви упъти към селото.
Семействата на Чихо и Намсок също ще са там.
Те ще ни чакат там.
Да. Благодаря.
Знам, че хората обвиняваха мен.
Все пак само аз останах жив.
Мисля, че Чихо и Намсок биха искали само едно.
Семействата им да са свободни.
Затова работих ден и нощ, за да събера пари да ви откупя.
Наистина работих денонощно. - Да, знам.
Не трябва ли да получиш нещо за това?
Отдръпни се, така не виждам.
Казах да се отместиш.
Не си ли огорчен?
Ти си лъжливо обвинен и поемаш вината.
Вината за какво?
Хората ще те обвиняват, докато не им кажеш всичко.
Ти плати за свободата на семействата.
И не си убил приятелите си.
Аз съм причината да умрат.
Не беше ти. Истината е, че баща ти и…
Виновен съм, защото те бяха мои приятели.
Затова не мога да погледна семействата им в очите.
Гладен съм! Не е ли време за вечеря?
Защо огладнях така внезапно?
Близо до брега рибата наистина изглежда прясна.
Тази направо блести.
Дай на батко си малко риба.
Как така "батко", бе? Ти дори нямаш адамова ябълка.
Само аз имам адамова ябълка.
Това ме прави най-голям, нали?
Боже, тук само ликьор ли имат?
Извинете, нямате ли нещо по-силно?
Радвам се да ви видя.
Как сте, госпожо? Какво правите тук?
Мислех, че сте в Хансон.
Дори не го споменавай. Там сега е хаос.
Всички си заключват вратите,
и дори не смеят да дишат.
Кой ще купи козметиката ни там?
Затова се върнахме обратно.
Какво е станало? Измяна или нещо друго?
Точно така. Измяна. - Кой е виновният?
Арестуваха много хора.
Дори почтения г-н Чонгсок беше арестуван.
И още един…
Наместник Юн е подбудителят.
Да, точно така.
Кой, господарят Юн?
Не помните ли наместника, който пое поста
когато убиха братовчед му?
За Юн Инбо ли говорите?
Не може ли да има мир и спокойствие?
Когато има голяма къща и вкусна храна на масата,
как може да е толкова алчен, че да извърши държавна измяна?
А семейството му?
Какво си мислиш, че правиш?
Г-н Юн има дъщеря. Знаете ли какво се е случило с нея?
Чух, че са отвели цялото семейство.
За измяна арестуват всички роднини.
Измяна казвате… държавна измяна.
Аз съм бащата на Муйонг.
Здравейте.
Яж и тогава тръгни. Пътят до Хансон е три дни.
Ако бягаш, ще стигнеш за два.
Защо не мислиш, преди да действаш?
Махни се от пътя ми. Не искам да те нараня.
Добре. Да намерим коне.
Дори да са на правителството, ще намерим коне.
Разбра ли какво ти казах? - Да, имаме нужда от коне.
Да.
Тонгхи.
С кого трябва да се боря?
Ако тя наистина…
Ако наистина е арестувана.
С кого трябва да се боря, за да я спася?
На път за Хансон чух лоши новини.
Затова идвам първо тук.
Извинете за късната визита.
Радвам се, че дойдохте. Всъщност ви очаквахме.
Наместник Юн е планирал държавна измяна?
Познавам г-н Юн Инбо.
Той не би извършил подобно нещо.
Тогава го е направил някой друг.
Може би принц Кьомпьонг? - Пак Хичан стои зад всичко това.
Наистина не ме засяга, кой го е направил, но…
Проблемът е дъщерята на Юн.
Коя е дъщеря му? - Тя говори за г-ца Йоджин.
Тя е истинска богиня за болните, които са бедни.
Как може Буда да е толкова безсърдечен
и да позволи тя да страда.
Г-ца Йоджин е любимата на Чейонг.
Да, моите деца ми казаха, но…
Той не трябва да научава за това. Ако разбере…
Дори не искам да си помисля какво ще направи.
Къде е той сега?
Най-вероятно в провинция Кангуон.
Семейството на един от приятелите му е продадено там.
Сега е Муйонг, а не Чейонг. Има ново име.
Дали новината е стигнала до него?
Доста е далеч оттук.
За какъв вид държавна измяна са обвинени?
Юн и група учени са помолили краля да отстъпи трона на принца.
Това ли е престъплението?
Един от тях е написал, че кралят е безразличен към делата на нацията.
Написали са и това, че кралят не се интересува от принца.
Оплакали са се от това.
Значи искат краля
да се оттегли от трона?
Точно така.
Търсят ви.
Г-ца Йоджин е в полицейското управление.
Полицията арестува семействата
на всички замесени и техните близки.
В полицейското управление? О, боже!
Тази петиция е много съмнителна.
Мехи. - Да, слушам ви.
Искам да намериш един човек.
Качвай се.
Бг субтитри: pfyy
Eastern Spirit ® 2016
Благодарим ви, че гледахте с нас! /www.easternspirit.org/